科索沃政府首腦阿爾賓·庫爾蒂 (Albin Kurti) 在訪問達沃斯世界經濟論壇之前警告說，塞爾維亞和俄羅斯在巴爾乾地區的“泛斯拉夫霸權”存在危險。

Kurti 先生，您本週將前往達沃斯參加世界經濟論壇，您有什麼要說的嗎？

訪問並投資科索沃！因為科索沃是一個進步的、親歐的民主國家。科索沃是一個雙重成功的故事。1999 年，北約民主制止了塞爾維亞在科索沃的種族滅絕。從那時起，我們已經證明經濟發展與民主齊頭並進。

你是否會見塞爾維亞總統武契奇，尋求解決貝爾格萊德與普里什蒂納僵持關係的辦法？

這取決於歐盟特使 Miroslav Lajcak。我們有興趣在相互承認的基礎上實現兩國關係的完全正常化。我們隨時準備進行建設性對話。

但近期你們在車牌互認爭議問題上的強硬立場，導致事態升級。

如果該國少數人多年來一直使用意大利或法國牌照駕駛，瑞士會接受嗎？我國北部絕大多數塞族人對科索沃車牌沒有任何問題。一小群來自貝爾格萊德的工具化。路障後面的武裝人員對人權不感興趣，但對領土感興趣。他們想保護科索沃北部成為無法無天的地區。我們摧毀了北部城市的六個藥物實驗室和利用免費電力的加密貨幣生產實驗室。那裡沒有人支付電費。

塞族人已經辭去警察和司法部門的工作。這是塞爾維亞少數民族融合的倒退。

我不這麼認為。在過去的十年裡，我們有過錯誤的融合。塞爾維亞官員基本上抵制了聽證會。有了我的新塞爾維亞部長和他的顧問，我們現在有了真正的融合。他們是貝爾格萊德最討厭的兩個人，甚至比我還討厭。

你曾經承諾打擊戰後腐敗而贏得選舉。另一方面，與塞爾維亞的關係不是優先事項。這是一個錯誤嗎？

貝爾格萊德很緊張，因為我們做得很好，即使他們不認識我們。據國際專家稱，我們在反腐敗、法治和媒體自由方面取得了長足進步。

但是，如果不修復與塞爾維亞的關係，科索沃仍處於擱置狀態。

當然，我們北方的鄰居也會在那裡。但我在家裡有足夠的事情要做。我們的預算比去年高出 17%，並且在過去一年中增長了 10% 以上。換句話說，儘管貝爾格萊德缺乏認可，但我們走的路很好。當我早上醒來並思考當天的優先事項時，塞爾維亞不是第一個。

你想尋求與當地塞爾維亞人而不是貝爾格萊德的對話。這一點並沒有引起太多注意。

在我之前，沒有哪位政府首腦與塞爾維亞民間社會的代表進行過如此多的會談。但我們不公開這樣做。我在第一個任期開始時聘請了一名塞爾維亞顧問。他的任命一公開，他和他的妻子就受到如此大的威脅，以至於這個年輕人辭去了他的職務。在他之前想要融合的其他人都被殺害了。

年輕人正在用腳投票，不僅是塞爾維亞少數民族成員，還有許多科索沃阿爾巴尼亞人正在離開科索沃。

當然，不幸的是，這是真的。我們正在努力扭轉這一趨勢。我也支持與塞爾維亞關係正常化。但是，正如美國總統喬·拜登最近所說，相互承認應該處於中心位置。直到現在，在貝爾格萊德和普里什蒂納的布魯塞爾對話中，我們一直被要求妥協和讓步，希望塞爾維亞最終承認我們。但那永遠不會發生。

難道歐盟對科索沃來說不是比美國更重要嗎？

奧拉夫·舒爾茨 (Olaf Scholz) 也說過同樣的話，儘管拜登先說了。但歐盟需要考慮是否要繼續無條件提供資金。貝爾格萊德尚未批准對莫斯科的製裁，並從俄羅斯獲得最便宜的天然氣。對貝爾格萊德來說，與俄羅斯以及與中國的關係是重中之重。這必須付出代價。

武契奇總統是獨裁者斯洛博丹米洛舍維奇的宣傳部長，而你作為政治犯被送往貝爾格萊德。這會影響你們的合作嗎？

我知道我在和誰打交道。德國在二戰後進行了去納粹化。塞爾維亞沒有處理它的過去。Aleksandar Vucic 在他的宣傳媒體中將我描述為恐怖分子敗類。與此同時，被判犯有戰爭罪的塞爾維亞將軍在完成在貝爾格萊德的監禁後，將在軍事學院任職。他們應該在那裡教什麼？

那麼，從您的角度來看，與最重要的鄰居正常化是不可能的嗎？

塞爾維亞不是一個正常的國家，因為它沒有與獨裁者斯洛博丹·米洛舍維奇的遺產劃清界限。現在再加上弗拉基米爾普京和他在烏克蘭的戰爭的不距離。獨裁統治結束後，民主是塞爾維亞的短暫插曲。親西方的塞爾維亞總理佐蘭·金吉奇 (Zoran Djindjic) 在貝爾格萊德遇刺身亡很快就要過去 20 年了。此後，塞爾維亞的黑暗勢力慶祝回歸。貝爾格萊德尋求與鄰國建立類似於莫斯科與烏克蘭和白俄羅斯的關係。因此，這個街區對我們來說是一個安全隱患。

可以想像像 1990 年代那樣發生更大的衝突嗎？

說沒有升級風險是不負責任的。自2月24日俄羅斯襲擊烏克蘭以來，我們已經看到了泛斯拉夫霸權的跡象，例如塞爾維亞和俄羅斯的聯合軍事演習。即使是幾百人，也能造成很大的傷害。

泛斯拉夫霸權是什麼意思？

塞爾維亞希望波斯尼亞、黑山和科索沃北部的斯普斯卡共和國將其變成一個勢力範圍。與俄羅斯對白俄羅斯和烏克蘭的行為一樣。我們的問題是，我們的西方夥伴認為，塞爾維亞只是被機會主義所引導，它正在等待普京時代的結束，然後它將面向歐洲。這太天真了。亞歷山大·武契奇 (Aleksandar Vucic) 對唐納德·特朗普 (Donald Trump) 重返華盛頓的期望超過對烏克蘭戰爭結束的期望。80% 的民眾對弗拉基米爾·普京持正面評價。塞爾維亞將自己視為歐洲以外的泛斯拉夫東正教圈子的一部分。

歐盟外交政策負責人何塞普博雷爾最近指責你是阻礙與塞爾維亞正常化談判的主要障礙。你為什麼不執行像塞爾維亞自治市協會那樣的協議？

在過去十年中，我們與塞爾維亞簽署了 33 項協議。幾乎什麼都沒有實施。其中一些協議也符合我們的利益，但貝爾格萊德始終堅持塞爾維亞人佔多數的自治市。你認為為什麼會這樣？塞爾維亞希望科索沃像波斯尼亞一樣，與塞族共和國建立國中之國，即成為非功能性國家。我告訴武契奇，如果他想為塞爾維亞少數民族做點什麼，就應該承認科索沃。他不能說科索沃是一個“假國家”，同時又要求在這個國家內實行自治。這就像沒有杯子點茶一樣。我們並不愚蠢。

處於戰爭狀態的烏克蘭已獲得歐盟候選國地位。戰爭結束 20 多年後，科索沃遠非如此。你對歐盟失望嗎？

除了歐盟，我們別無選擇。苦澀或失望是沒有意義的。12 月 15 日，當我申請加入歐盟時，我感到非常自豪。你知道塞爾維亞總統做了什麼嗎？他已寫信給歐盟所有五個不承認的國家，不接受科索沃的申請。我很高興烏克蘭獲得候選國地位。烏克蘭應得的。烏克蘭人在反對俄羅斯法西斯主義的鬥爭中理應得到充分的聲援。

明年1月1日，科索沃將成為最後一個獲得申根區免簽簽證的巴爾幹國家。屆時青年流失會加速嗎？

受過教育的人已經獲得了工作簽證。德國對工人具有吸引力和渴望。任何想去的人早就抓住了機會。有些人回來然後在這裡投資。但重要的是，讓探親變得更容易，人們無需在簽證上花很多錢就可以訪問西歐。

難道人口外流對科索沃來說不是一個問題嗎？公司現在正在從印度或泰國招募工人。

這是個大問題。我們有很多律師和政治學家想成為外交官。但是我們只有30個大使館。我們如何容納所有這些外交官？例如，我們的市場缺少訓練有素的廚師、泥瓦匠或美髮師。這就是為什麼我們正在努力實施像瑞士或德國那樣的雙重教育體系。